1
00:00:21,920 --> 00:00:23,280
(vrouw inhaleert)

2
00:00:25,600 --> 00:00:26,960
[Ahana]: 'Toen dit allemaal begon,'

3
00:00:29,880 --> 00:00:31,200
'Ik kon het niet tegenhouden.'

4
00:00:34,840 --> 00:00:36,840
(Ahana inhaleert)

5
00:00:36,960 --> 00:00:40,720
[Ahana]: 'Sanjay vond het altijd
een 'ja' zelfs in mijn 'nee'.'

6
00:00:46,040 --> 00:00:47,720
'Nu voelt het alsof het mijn schuld is.'

7
00:00:49,680 --> 00:00:50,680
'Maar ik...'

8
00:00:53,960 --> 00:00:55,400
'Maar ik weet dat het niet zo is.'

9
00:01:01,920 --> 00:01:05,320
[Sandip]: 'Ik ga het voorschrijven
sommige medicijnen. Hm?'

10
00:01:07,720 --> 00:01:09,800
[Usha]: 'De medicijnen
maken geen enkel verschil.'

11
00:01:13,080 --> 00:01:14,480
(Usha inhaleert)

12
00:01:14,960 --> 00:01:16,640
[Usha]: 'Ik heb altijd al gewild'

13
00:01:19,680 --> 00:01:20,960
'kinderen krijgen.'

14
00:01:23,560 --> 00:01:24,920
(Usha inhaleert)

15
00:01:28,960 --> 00:01:29,880
[Usha]: 'Maar...'

16
00:01:33,120 --> 00:01:35,080
'Maar hoe vertel ik het aan iemand'

17
00:01:35,960 --> 00:01:37,240
(Usha snikken en snuiven)

18
00:01:40,080 --> 00:01:41,880
[Usha]: 'Over wat
is mij overkomen...' (schreeuwt)

19
00:01:44,760 --> 00:01:46,600
(Usha snuift)
[Sandip]: 'Het is oké.'

20
00:01:47,480 --> 00:01:48,480
'Spreek op.'

21
00:01:51,320 --> 00:01:52,680
[Ahana]: 'Ik ben zwanger.'

22
00:01:54,960 --> 00:01:58,680
'Schrijf alstublieft abortuspillen voor
voor mij.'

23
00:02:02,080 --> 00:02:04,520
[Sandip]: 'Wilde je dat?
om de baby te houden?'

24
00:02:05,200 --> 00:02:06,080
[Usha]: 'Ja.'

25
00:02:10,000 --> 00:02:12,080
'Maar ze wilden alleen maar een jongen.' (huilt)

26
00:02:19,280 --> 00:02:21,280
[Sandip]: 'Is er iets veranderd?
na de abortus?'

27
00:02:22,400 --> 00:02:24,200
[Ahana]: 'Toen Saikat kwam
in mijn leven'

28
00:02:27,000 --> 00:02:28,600
'Ik dacht dat het een nieuw begin was.'

29
00:02:34,520 --> 00:02:35,960
'Maar er veranderde niets.'

30
00:02:39,080 --> 00:02:40,240
'Ik...'

31
00:02:41,680 --> 00:02:43,760
'Ik wilde dat deze relatie zou werken.'

32
00:02:44,840 --> 00:02:47,880
(Ahana stamelt)
'Ik moest verliefd op hem worden.'

33
00:02:50,840 --> 00:02:51,920
'Maar...'

34
00:02:53,520 --> 00:02:55,400
'Zodra hij bij mij in de buurt kwam,'

35
00:02:56,960 --> 00:02:59,639
'iets...
Iets hield mij tegen.'

36
00:02:59,640 --> 00:03:01,680
'Ik... ik... ik zou gewoon bevriezen.'

37
00:03:06,520 --> 00:03:09,160
[Usha]: 'Ik weet niet wat
dat zullen ze nu met mij doen.' (huilt)

38
00:03:10,440 --> 00:03:11,880
(Usha snikken en snuiven)

39
00:03:13,520 --> 00:03:16,400
[Usha]: 'Als er iets is
gebeurt het weer...' (schreeuwt)

40
00:03:21,280 --> 00:03:22,920
[Sandip]: 'Wat is je grootste angst?'

41
00:03:27,280 --> 00:03:28,200
(Usha inhaleert)

42
00:03:28,880 --> 00:03:30,840
[Usha]: 'Ik vrees dat er niets is
zal veranderen.' (huilt)

43
00:03:35,920 --> 00:03:37,440
[Ahana]: 'Er is geen oplossing.'
(huilt)

44
00:03:39,360 --> 00:03:42,080
[Usha]: 'Op een dag de hele wereld
zal alles ontdekken'

45
00:03:43,400 --> 00:03:45,840
'En dan zal iedereen naar beneden kijken
met walging op mij.' (huilt)

46
00:03:46,680 --> 00:03:47,719
(Usha snikken en snuiven)

47
00:03:47,720 --> 00:03:51,600
[Usha]: 'Er is geen oplossing
voor dit probleem.' (huilt)

48
00:03:52,600 --> 00:03:54,520
[Ahana]: 'Ik ben niet in staat tot liefde.'
(huilt)

49
00:03:55,680 --> 00:03:56,480
(Ahana snuift)

50
00:03:56,600 --> 00:04:01,760
[Ahana]: 'Ik ben voorbestemd om mee te leven
dit trauma voor altijd.' (huilt)

51
00:04:03,360 --> 00:04:04,360
(Ahana snuift)

52
00:04:09,480 --> 00:04:10,520
(Usha snuift)

53
00:04:34,000 --> 00:04:37,160
'Benedict'

54
00:04:37,440 --> 00:04:43,200
(titelmuziek speelt)

55
00:05:46,080 --> 00:05:49,320
[Sandip]: 'Hallo.
Ik ben dokter Sandip Chakraborty.'

56
00:05:50,240 --> 00:05:52,280
'Ja. Ik zag het op het nieuws.'

57
00:05:52,560 --> 00:05:55,560
'Ze hebben de verkeerde man gearresteerd
in de Ahana-moordzaak.'

58
00:05:57,560 --> 00:05:58,960
'Maakt ze je gek of zo?'

59
00:06:00,080 --> 00:06:01,360
'De afgelopen maanden'

60
00:06:01,840 --> 00:06:05,040
'Ahana was doodsbang
dat iemand haar kwaad zou doen.'

61
00:06:05,240 --> 00:06:08,359
'Mevrouw Brown, als u dat ooit wenst
om te praten, kun je hierheen komen.'

62
00:06:08,360 --> 00:06:09,400
'Het helpt.'

63
00:06:13,960 --> 00:06:17,880
(telefoon rinkelt)

64
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
[Rita]: Heb je het bereikt?

65
00:06:22,800 --> 00:06:25,240
We hadden het moeten controleren
het alibi die dag zelf.

66
00:06:25,920 --> 00:06:27,560
Arjun, houd Sandip in de gaten.

67
00:06:27,800 --> 00:06:30,200
Zodra ik een bevestiging krijg
van Pankaj Batabyal,

68
00:06:30,400 --> 00:06:32,119
Dan hebben we redenen om hem te arresteren.

69
00:06:32,120 --> 00:06:36,079
[Pankaj]: Doe één ding. Kom naar
morgen om 11.00 uur bij het Hooggerechtshof.

70
00:06:36,080 --> 00:06:37,119
Kom niet te laat, kerel.

71
00:06:37,120 --> 00:06:37,960
[Man]: Oké.

72
00:06:43,440 --> 00:06:44,680
[Rita]: Pankaj Batabyal?

73
00:06:45,360 --> 00:06:46,279
[Pankaj]: Ja, vertel het me.

74
00:06:46,280 --> 00:06:48,680
[Rita]: DCDD Rita Brown, politie van Kolkata.

75
00:06:49,480 --> 00:06:50,480
[Pankaj]: Ga alsjeblieft zitten.

76
00:06:52,720 --> 00:06:53,640
Ja, vertel het me.

77
00:06:54,400 --> 00:06:57,000
[Rita]: Consulteer jij
Dr. Sandip Chakraborty?

78
00:06:58,360 --> 00:07:00,799
[Pankaj]: Waarom vraag je dit?
Dit is een vertrouwelijke...

79
00:07:00,800 --> 00:07:03,359
[Rita]: In de nacht
van 22 februari, was hij bij jou?

80
00:07:03,360 --> 00:07:04,279
(Pankaj zucht)

81
00:07:04,280 --> 00:07:07,399
[Rita]: Probeer het je te herinneren.
Was er die nacht een noodgeval?

82
00:07:07,400 --> 00:07:08,640
(Pankaj ademt uit)

83
00:07:09,120 --> 00:07:10,880
[Pankaj]: Ja, er was een noodgeval.

84
00:07:11,720 --> 00:07:13,800
Een angstaanval.
(Pankaj ademt uit)

85
00:07:14,040 --> 00:07:15,359
Ik had moeite met ademhalen.

86
00:07:15,360 --> 00:07:18,040
Dr. Chakraborty kwam hierheen,
laat in de nacht.

87
00:07:18,200 --> 00:07:20,280
[Rita]: Ik begrijp het. Hoe lang
heb je hem geraadpleegd?

88
00:07:23,880 --> 00:07:25,080
(Pankaj ademt uit)

89
00:07:45,840 --> 00:07:47,719
[Pankaj]: Dit is mijn medisch dossier.
Kijk zelf maar

90
00:07:47,720 --> 00:07:48,880
welke ziekte ik heb

91
00:07:49,280 --> 00:07:50,720
en welke medicijnen ik slik.

92
00:07:51,400 --> 00:07:53,160
Het is niet zo
Ik heb toch nog enige privacy.

93
00:07:54,800 --> 00:07:56,440
(Pankaj ademt uit)

94
00:07:56,920 --> 00:07:58,120
[Rita]: Sorry voor de problemen.

95
00:07:59,120 --> 00:08:00,760
[Rita]: Dank je.
[Pankaj]: Hmm.

96
00:08:06,920 --> 00:08:11,320
(Pankaj inhaleert een trekje van een sigaret
en ademt uit)

97
00:08:24,160 --> 00:08:25,680
(klop op de deur)

98
00:08:27,160 --> 00:08:29,880
[Receptioniste]: Meneer,
Pankaj Batabyal had gebeld.

99
00:08:30,040 --> 00:08:32,520
Hij vroeg het
weer voor een huisbezoek.

100
00:08:32,840 --> 00:08:34,759
[Sandip]: Zijn gezondheid
waarschijnlijk weer verslechterd.

101
00:08:34,760 --> 00:08:36,520
Ik zal hem eens bezoeken.

102
00:08:36,720 --> 00:08:38,120
[Sandip]: Je kunt voor vandaag vertrekken.
[Receptioniste]: Oké, meneer.

103
00:08:38,240 --> 00:08:40,080
[Receptioniste]: Dank u.
[Sandip]: Dank je.

104
00:08:56,360 --> 00:08:59,480
[Arjun]: Rahman, haal dokter Sandip voor me
Chakraborty's hele familiegeschiedenis.

105
00:09:02,640 --> 00:09:04,319
[Arjun]: Start de auto.
[Ram Bahadur]: Ja, meneer.

106
00:09:04,320 --> 00:09:06,719
[Arjun]: Zo snel mogelijk.
Stuur het mij zodra je het ontvangt.

107
00:09:06,720 --> 00:09:09,000
(auto starten)
(vogels fluiten)

108
00:09:09,360 --> 00:09:10,439
[Arjun]: Ram Bahadur...

109
00:09:10,440 --> 00:09:12,360
[Ram Bahadur]: Meneer,
Deze brandstofmeter werkt.

110
00:09:13,080 --> 00:09:14,480
[Arjun]: Kom wanneer het begint.

111
00:09:48,400 --> 00:09:50,240
[Rita]: Open de deur.
[agent]: Ja, mevrouw.

112
00:09:55,120 --> 00:09:56,560
[Durga]: Hé, doe de lichten aan.

113
00:09:56,840 --> 00:09:59,759
[Rita]: Controleer alles.
Bestanden, pen-drives, alles.

114
00:09:59,760 --> 00:10:02,640
[Durga]: Ik heb de vingerafdrukken nodig
en het DNA, allemaal volledig intact.

115
00:10:03,440 --> 00:10:07,160
Hé...
Controleer al die kussens eens goed.

116
00:10:09,360 --> 00:10:11,360
Kijk of er iets verborgen is
ergens anders.

117
00:10:16,240 --> 00:10:17,200
[agent]: Mevrouw.

118
00:10:18,560 --> 00:10:19,680
Alleen deze kast is op slot.

119
00:11:20,320 --> 00:11:21,400
(oproep gaat door)

120
00:11:24,120 --> 00:11:25,519
[Man]: Laten we gaan!
[Meisje]: Nee, ik ga niet!

121
00:11:25,520 --> 00:11:27,440
[Man]: Beweeg!
Ik vertel het je al sinds vanmorgen!

122
00:11:27,960 --> 00:11:29,400
[Arjun]: Hallo.
[Rita]: Hallo, Arjun.

123
00:11:30,200 --> 00:11:31,759
[Arjun]: Hallo, Rita.
Je stem breekt.

124
00:11:31,760 --> 00:11:33,480
[Rita]: Hallo?
(Rita ademt uit)

125
00:11:33,720 --> 00:11:34,879
(onduidelijk gebabbel)
[Arjun]: Hallo?

126
00:11:34,880 --> 00:11:37,000
[Man]: Ik zal je slaan!
Ik geef je een stevige klap!

127
00:11:37,480 --> 00:11:38,920
Ik geef je nu een stevige klap!

128
00:11:39,440 --> 00:11:41,320
[Arjun]: Waag het niet om je hand uit te steken
op het kind!

129
00:11:41,800 --> 00:11:42,640
[Arjun]: Alles goed?

130
00:11:43,360 --> 00:11:44,200
Beweging!

131
00:11:45,120 --> 00:11:45,960
Verdwalen!

132
00:12:06,800 --> 00:12:09,400
[Apotheker]: Hé dokter,
waar ben jij druk mee deze dagen?

133
00:12:09,560 --> 00:12:11,760
[Sandip]: Gewoon wat onderzoek.
Het kost wat tijd.

134
00:12:12,400 --> 00:12:14,120
[Sandip]: Hoeveel kost het?
[Apotheker]: 200.

135
00:12:26,960 --> 00:12:29,000
[Arjun]: Rahman,
Is er een manier om Sandip te volgen?

136
00:12:30,360 --> 00:12:31,840
Rahman, spreek snel!

137
00:12:33,280 --> 00:12:34,200
Drat!

138
00:12:34,640 --> 00:12:35,839
Fijne hartkliniek!

139
00:12:35,840 --> 00:12:37,200
[Ram Bahadur]: Meneer.
[Arjun]: Snel!

140
00:13:03,280 --> 00:13:05,800
(Rahman zucht)
(Mrinal klapt)

141
00:13:06,760 --> 00:13:08,120
[Rahman]: Wat is er nu gebeurd?

142
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
(toetsenbord klapt)

143
00:13:11,560 --> 00:13:13,040
Prachtig!
(Mrinal grinnikt)

144
00:13:13,240 --> 00:13:15,600
Nu, je ethische hackklus
zit in de tas.

145
00:13:16,080 --> 00:13:17,679
Absoluut. Een salaris van zes cijfers.

146
00:13:17,680 --> 00:13:19,479
[Mrinal]: Ja, meneer.
Je hebt zelf dat pad verlaten,

147
00:13:19,480 --> 00:13:21,440
en nu vertel je mij dit.
(Rahman grinnikt)

148
00:13:23,440 --> 00:13:24,960
[Durga]: Rita, snap het.

149
00:13:26,080 --> 00:13:29,640
Wij matchen dit
met het vreemde bloedmonster

150
00:13:30,040 --> 00:13:31,800
die we vonden op Usha's plaats delict.

151
00:13:31,920 --> 00:13:34,439
Als het overeenkomt, levenslange gevangenisstraf
gegarandeerd zal zijn.

152
00:13:34,440 --> 00:13:36,440
[Arjun]: Laten we hem eerst pakken.
[Durga]: Hè?

153
00:13:39,640 --> 00:13:40,560
[Arjun]: Hij is gevlucht.

154
00:13:41,120 --> 00:13:42,199
[Rita]: Verdorie!

155
00:13:42,200 --> 00:13:43,359
(Rita inhaleert)

156
00:13:43,360 --> 00:13:45,520
[Rita]: We zullen hem pakken.
Zie dit eens.

157
00:13:47,440 --> 00:13:49,600
Hij heeft 'Verlossing' geschreven
voor alle andere patiënten,

158
00:13:50,160 --> 00:13:52,680
[Rita]: maar voor Usha en Ahana...
[Arjun]: 'Zegening'.

159
00:13:55,080 --> 00:13:57,040
Dat betekent een zegen.

160
00:13:58,640 --> 00:13:59,960
[Rita]: Er is nog een betekenis.

161
00:14:01,200 --> 00:14:03,720
Er is een dienst
in de rooms-katholieke kerken.

162
00:14:04,360 --> 00:14:06,320
Apostolische zegening.

163
00:14:08,720 --> 00:14:10,600
Het is de laatste zegening van de stervenden.

164
00:14:27,120 --> 00:14:31,160
[Asif]: Ga door. Het is jouw zet.
[Madan]: Ja, hier.

165
00:14:32,160 --> 00:14:35,600
[Madan]: Eén, twee, drie, vier.
[Asif]: Ik begrijp het.

166
00:14:36,200 --> 00:14:37,120
[Madan]: Daar ga je.

167
00:14:38,240 --> 00:14:40,840
[Madan]: Hoeveel?
[Asif]: Zes. Wacht, wacht.

168
00:14:41,440 --> 00:14:42,960
[Asif]: Daar ga je. Vier.

169
00:15:07,880 --> 00:15:09,999
[Arjun]: Oké. Bedankt, Rahman.

170
00:15:10,000 --> 00:15:13,160
De Cybercel heeft het bevestigd.
Dit is Sudipto Bagchi.

171
00:15:13,640 --> 00:15:15,600
En Bagchi Bungalow hoort erbij
aan zijn grootvader.

172
00:15:23,800 --> 00:15:27,360
[Madan]: Ja, man.
Het enige wat we moeten doen is spelen.

173
00:16:39,520 --> 00:16:41,440
[Asif]: Hé, Madan.
Zullen we nog een ronde spelen?

174
00:16:41,600 --> 00:16:42,599
[Madan]: Oh, laat vallen, man.

175
00:16:42,600 --> 00:16:43,800
Hoe vaak
ga je mij verslaan?

176
00:16:43,920 --> 00:16:46,119
Ik heb honger. Er is niets
hier te eten of te drinken.

177
00:16:46,120 --> 00:16:48,080
Ze hebben ons zojuist gedumpt
in het midden van nergens.

178
00:16:48,680 --> 00:16:49,760
(Madan kreunt)

179
00:16:51,080 --> 00:16:53,239
[Madan]: Hé, Asif!
De lichten zijn aan, man!

180
00:16:53,240 --> 00:16:54,480
[Asif]: Hè? Wie is daar?

181
00:16:54,600 --> 00:16:55,959
[Madan]: Waar kwam hij vandaan?

182
00:16:55,960 --> 00:16:57,760
[Asif]: Kom op!
Laten we eens kijken waar hij vandaan kwam!

183
00:16:58,400 --> 00:17:00,360
[Madan]: Dat zijn we volledig
vandaag geschroefd!

184
00:17:00,600 --> 00:17:03,440
[Asif]: Beweeg snel!
[Madan]: We laten hem vandaag niet gaan!

185
00:17:13,760 --> 00:17:14,680
[Madan]: Wat maakt het uit?

186
00:17:16,000 --> 00:17:17,080
Dit is vergrendeld!

187
00:17:33,720 --> 00:17:34,880
[Rita]: Sluit de plaats af.

188
00:17:35,600 --> 00:17:36,720
Ram Bahadur?

189
00:17:37,560 --> 00:17:39,480
[Ram Bahadur]: Het zal duren
Nog een beetje tijd, mevrouw.

190
00:17:40,400 --> 00:17:41,519
[Rita]: Durga.
[Durga]: Ja, vertel het me.

191
00:17:41,520 --> 00:17:42,800
[Rita]: We gaan met jouw auto.

192
00:17:48,600 --> 00:17:51,160
[Transgender]: Hé, held.
Spaar wat kleingeld, lieverd.

193
00:17:51,520 --> 00:17:52,440
Hm?

194
00:17:52,760 --> 00:17:55,680
(sirenes loeien)

195
00:17:58,640 --> 00:18:00,000
[Transgender]: Wauw! Prachtig!

196
00:18:00,200 --> 00:18:02,320
Moge je leven
een lang en gezond leven, lieverd.

197
00:18:02,840 --> 00:18:05,080
(sirenes loeien)

198
00:18:23,960 --> 00:18:28,000
(camera's klikken)

199
00:18:28,800 --> 00:18:32,120
[Durga]: Hé.
Ik wil een foto van alles.

200
00:18:32,520 --> 00:18:35,240
Mis geen enkele plek.
Fotografeer elk afzonderlijk item.

201
00:19:10,280 --> 00:19:11,200
[Arjun]: Rita.

202
00:19:13,000 --> 00:19:14,240
Er is hier iets.

203
00:19:15,640 --> 00:19:16,800
(Arjun gromt)

204
00:19:21,040 --> 00:19:22,280
(Arjun gromt)

205
00:19:34,440 --> 00:19:36,840
[Rita]: Vertu. Ahana's telefoon.

206
00:19:46,280 --> 00:19:47,600
[Rita]: Durga.
[Durga]: Ja?

207
00:19:47,720 --> 00:19:49,320
[Rita]: UV-scanner.
[Madan]: Ja, mevrouw.

208
00:19:55,680 --> 00:19:56,760
[Durga]: Het is bloed.

209
00:19:57,800 --> 00:19:59,200
Het is keer op keer schoongemaakt.

210
00:20:00,800 --> 00:20:03,440
Het heeft de indruk van een object.
[Arjun]: Een vleesmes?

211
00:20:04,800 --> 00:20:07,040
[Durga]: Een kromzwaard.
[Rita]: Het moordwapen.

212
00:20:07,320 --> 00:20:10,040
[Rita]: Hij heeft het meegenomen.
Nog een moord.

213
00:20:10,280 --> 00:20:12,680
[Arjun]: Misschien is hij weg
om het wapen weg te gooien.

214
00:20:13,480 --> 00:20:15,080
[Rita]: Dat had hij kunnen doen
dat eerder gedaan.

215
00:20:15,760 --> 00:20:17,960
Hij gebruikt elke keer hetzelfde wapen.

216
00:20:18,640 --> 00:20:20,239
Wanneer heeft hij deze plek verlaten?

217
00:20:20,240 --> 00:20:22,119
[Madan]: Bijna 2 uur geleden, mevrouw.

218
00:20:22,120 --> 00:20:24,119
[Rita]: Dit is onze kans
om hem op heterdaad te betrappen.

219
00:20:24,120 --> 00:20:26,640
[Rita]: Zijn er updates van de controleposten?
[Arjun]: Laat me het even controleren.

220
00:20:28,680 --> 00:20:30,639
[Rita]: Hallo, Lisa.
Ik kan nu niet naar de kerk komen. ik ben...

221
00:20:30,640 --> 00:20:33,680
[Lisa]: Nee. Nee, nee, tante Rita.
Ik heb je voor iets anders gebeld.

222
00:20:34,080 --> 00:20:37,639
Eigenlijk, oma...
Gran Janice... Ze is ziek geworden.

223
00:20:37,640 --> 00:20:38,600
[Rita]: 'Gaat het met haar?'

224
00:20:38,720 --> 00:20:41,759
[Lisa]: Ja... Ze vergat mee te nemen
haar medicatie tegen hartritmestoornissen.

225
00:20:41,760 --> 00:20:42,999
[Rita]: Hebben we dat nodig?
haar in het ziekenhuis opnemen?

226
00:20:43,000 --> 00:20:44,719
[Lisa]: Wij zijn...
We nemen haar mee naar ons huis.

227
00:20:44,720 --> 00:20:46,800
[Rita]: Hallo? Hallo?

228
00:20:47,480 --> 00:20:48,639
Het verdomde netwerk!

229
00:20:48,640 --> 00:20:50,640
Ja? Hallo? [Lisa]:
Ik heb het recept niet.

230
00:20:51,280 --> 00:20:53,040
[Lisa]: Kan...
Kun jij haar medicijnen krijgen?

231
00:20:54,080 --> 00:20:56,119
[Janice]: Het zit in de linkerhand
zijlade...

232
00:20:56,120 --> 00:20:57,160
[Rita]: Ik weet waar het is.

233
00:20:57,280 --> 00:20:59,240
Ja. Ik kom.

234
00:20:59,520 --> 00:21:00,520
[Lisa]: Voorzichtig, voorzichtig.

235
00:21:01,680 --> 00:21:03,680
[Janice]: Je had klaar moeten zijn
jouw gebed voor David...

236
00:21:03,800 --> 00:21:05,080
[Bertha]: Onzin, Janice!

237
00:21:05,200 --> 00:21:06,960
Hij is al dichter bij God!

238
00:21:07,120 --> 00:21:09,560
Zorg dat je daar niet komt
voor nu! Kom op!

239
00:21:09,720 --> 00:21:12,160
(voetstappen)
(sirene loeit)

240
00:21:25,120 --> 00:21:27,480
[Rita]: Ja, Lisa. Ik krijg net
het medicijn en ga daarheen.

241
00:21:27,600 --> 00:21:28,520
Maak je geen zorgen.

242
00:21:35,600 --> 00:21:38,920
(toetsen rinkelen)

243
00:21:40,160 --> 00:21:41,480
(lade gaat open)

244
00:21:52,520 --> 00:21:57,080
(Rita sluit de deur)
(Rita gromt)

245
00:22:01,360 --> 00:22:05,760
(Rita gromt
en zwaar ademhalen)

246
00:22:25,440 --> 00:22:31,960
[Nitin]: "Je zult in stilte blijven
in mijn hart.”

247
00:22:32,680 --> 00:22:37,640
‘Je zult daar rustig wonen
in mij.”

248
00:22:38,000 --> 00:22:42,800
"Je zult in stilte blijven..."

249
00:22:43,080 --> 00:22:45,840
[Nitin]: 'Rita Brown, ik hou van je.'

250
00:22:45,960 --> 00:22:50,120
"Diep, nog steeds,
als een nacht bij volle maan,"

251
00:22:50,320 --> 00:22:55,160
"zacht en rustig
als middernacht zelf."

252
00:22:55,320 --> 00:22:57,000
[Nitin]: 'Je hebt altijd een keuze.'

253
00:23:34,480 --> 00:23:37,360
(Rita kreunt van de pijn)

254
00:23:38,480 --> 00:23:41,640
(Rita ademt zwaar)

255
00:23:54,200 --> 00:23:55,240
(Rita snakt naar adem)

256
00:23:55,960 --> 00:23:59,360
(Rita ademt zwaar)

257
00:24:04,880 --> 00:24:06,320
[Sandip]: Halsslagader.

258
00:24:11,080 --> 00:24:12,040
Eén schuine streep,

259
00:24:14,160 --> 00:24:16,560
en het bloed zal stromen
als een gebarsten dam.

260
00:24:20,120 --> 00:24:22,800
Je kunt het niet eens doorgronden
de intensiteit van de pijn.

261
00:24:22,960 --> 00:24:26,040
(Rita ademt zwaar)

262
00:24:27,440 --> 00:24:30,000
[Sandip]: En stel je voor
iemand die zichzelf dat aandoet.

263
00:24:31,360 --> 00:24:32,720
Stel je de moed eens voor.

264
00:24:36,040 --> 00:24:37,920
(Sandip snuift en inhaleert)

265
00:24:38,040 --> 00:24:39,520
[Sandip]: Zo was mijn moeder.

266
00:24:40,520 --> 00:24:42,720
(Rita ademt zwaar)

267
00:24:44,840 --> 00:24:47,200
[Sandip]: Dergelijke moed is zeldzaam.

268
00:24:48,200 --> 00:24:53,040
Er zijn maar heel weinig mensen die dat kunnen
om deze waarheid te aanvaarden.

269
00:24:53,280 --> 00:24:55,280
De anderen hebben interventie nodig.

270
00:24:55,800 --> 00:24:57,000
Ahana, Usha...

271
00:24:58,880 --> 00:25:00,719
Sourav, Fatima...

272
00:25:00,720 --> 00:25:03,320
(Rita ademt zwaar)

273
00:25:04,200 --> 00:25:05,560
(Sandip grinnikt en inhaleert)

274
00:25:06,800 --> 00:25:08,280
[Sandip]: Zelfs mijn vader.

275
00:25:09,560 --> 00:25:11,880
(Rita ademt zwaar)

276
00:25:12,280 --> 00:25:14,000
[Sandip]: En vandaag,
Ik ben hier om je te helpen

277
00:25:15,880 --> 00:25:17,360
zie de waarheid.

278
00:25:18,520 --> 00:25:20,480
[Rita]: Wiens waarheid? De jouwe?

279
00:25:22,280 --> 00:25:23,720
(Sandip grinnikt)

280
00:25:24,400 --> 00:25:27,719
[Sandip]: Rita,
de waarheid is niet van jou of mij.

281
00:25:27,720 --> 00:25:29,120
Waarheid is gewoon de waarheid.

282
00:25:31,400 --> 00:25:33,840
(Sandip inhaleert en zucht)

283
00:25:34,080 --> 00:25:36,039
[Sandip]: En de waarheid is
dat hun leven was

284
00:25:36,040 --> 00:25:37,640
gekweld door hun families,

285
00:25:38,440 --> 00:25:39,680
net als jouw familie.

286
00:25:42,600 --> 00:25:44,760
(Sandip inhaleert)

287
00:25:45,160 --> 00:25:48,160
[Sandip]: Janice wil het je niet vertellen
de waarheid.

288
00:25:50,240 --> 00:25:52,640
Je moet het zelf accepteren.

289
00:25:57,880 --> 00:25:59,560
(Sandip ademt zwaar)

290
00:26:00,480 --> 00:26:02,520
[Sandip]: Je hebt pijn, Rita.

291
00:26:02,880 --> 00:26:05,080
(Rita ademt zwaar)

292
00:26:06,120 --> 00:26:07,840
[Sandip]: En dit zal vandaag stoppen.

293
00:26:10,840 --> 00:26:13,880
[Rita]: Hoe zal het stoppen?
Doordat jij dit doet?

294
00:26:17,280 --> 00:26:19,480
[Sandip]: Ik zal degene zijn
vragen stellen, Rita.

295
00:26:20,120 --> 00:26:21,040
Alsjeblieft.

296
00:26:21,960 --> 00:26:24,960
Dit is jouw sessie, niet de mijne.

297
00:26:25,480 --> 00:26:27,200
[Rita]: Raap het dan gewoon op
en maak er een einde aan!

298
00:26:29,240 --> 00:26:30,480
[Sandip]: Er is een proces.

299
00:26:31,320 --> 00:26:34,480
(Rita ademt zwaar)

300
00:26:39,280 --> 00:26:40,800
(Sandip ademt uit)
(Rita kreunt van de pijn)

301
00:26:40,960 --> 00:26:42,040
[Sandip]: Dus, Rita,

302
00:26:43,240 --> 00:26:44,200
vertel het me.

303
00:26:45,840 --> 00:26:47,440
Wat is je grootste angst?

304
00:26:49,320 --> 00:26:50,800
[Rita]: F*** jij!

305
00:26:54,520 --> 00:26:55,760
(Zandip spot)

306
00:26:58,120 --> 00:27:01,240
[Sandip]: Laten we het nog een keer proberen. Hm?

307
00:27:03,160 --> 00:27:04,760
Wat is je grootste angst?

308
00:27:05,000 --> 00:27:06,440
(Rita kreunt van de pijn)

309
00:27:08,280 --> 00:27:10,720
[Sandip]: Als je diep zinkt
in het moeras,

310
00:27:14,360 --> 00:27:16,120
de dood wordt een geschenk.

311
00:27:20,480 --> 00:27:21,920
Dit is de natuurwet.

312
00:27:24,120 --> 00:27:25,840
Dit is de ultieme waarheid.

313
00:27:26,440 --> 00:27:27,880
(Rita kreunt)

314
00:27:32,720 --> 00:27:34,960
[Sandip]: Ahana, Usha...

315
00:27:36,760 --> 00:27:38,520
Denk je dat ze nog leefden?

316
00:27:40,160 --> 00:27:42,440
Binnen waren ze al dood
voordat ze ooit bij mij kwamen.

317
00:27:43,960 --> 00:27:45,400
Wie heeft daar de schuld van?

318
00:27:46,240 --> 00:27:50,920
Hè? Hun families, de samenleving,
de wet, allemaal!

319
00:27:51,400 --> 00:27:52,640
[Rita]: Oh, echt waar?

320
00:27:53,080 --> 00:27:54,880
En jij bent degene die dat beslist?

321
00:27:55,760 --> 00:27:56,840
[Sandip]: Nee.

322
00:27:58,480 --> 00:27:59,560
Ik gewoon

323
00:28:00,960 --> 00:28:02,080
diagnosticeerde ze.

324
00:28:03,120 --> 00:28:05,719
(Rita kreunt en ademt zwaar)

325
00:28:05,720 --> 00:28:06,840
[Sandip]: Hou op, Rita!

326
00:28:09,160 --> 00:28:13,120
Het is een kwestie van acceptatie,
en je moet het zelf accepteren!

327
00:28:16,040 --> 00:28:19,320
(Rita ademt zwaar)

328
00:28:20,520 --> 00:28:21,599
[Sandip]: Rita.

329
00:28:21,600 --> 00:28:23,119
(Sandip inhaleert)

330
00:28:23,120 --> 00:28:24,200
[Sandip]: Kijk, Rita.

331
00:28:26,400 --> 00:28:28,999
Ik kan alleen het paard meenemen
naar het water toch?

332
00:28:29,000 --> 00:28:31,120
(Rita kreunt)
Oké?

333
00:28:32,560 --> 00:28:33,600
Kom op.

334
00:28:34,680 --> 00:28:37,920
Laten we het nog een laatste keer proberen. Hm?
(Rita gromt)

335
00:28:38,040 --> 00:28:41,120
(Rita inhaleert en gromt)
Wat is je grootste angst?

336
00:28:42,200 --> 00:28:44,560
(Rita kreunt en ademt zwaar)

337
00:29:05,720 --> 00:29:07,040
[Rita]: Liefde.

338
00:29:13,280 --> 00:29:15,680
(Rita snuift)
Liefde.

339
00:29:18,960 --> 00:29:22,040
Het blijft nooit, wat ik ook doe.

340
00:29:23,680 --> 00:29:25,120
(Rita ademt zwaar en snuffelt)

341
00:29:25,960 --> 00:29:27,800
[Rita]: Ten eerste heb ik van mijn vader geleerd

342
00:29:29,120 --> 00:29:30,520
wat liefde betekende.

343
00:29:32,400 --> 00:29:34,200
Voordat ik iets kon worden,

344
00:29:35,480 --> 00:29:37,160
hij is van mij weggenomen.

345
00:29:39,000 --> 00:29:39,880
(Rita snuift)

346
00:29:41,040 --> 00:29:42,080
[Rita]: Dan Nitin.

347
00:29:43,120 --> 00:29:47,480
(Rita inhaleert) En met hem,
Ik heb mezelf weer gevonden.

348
00:29:50,280 --> 00:29:51,600
En dan, hij ook...

349
00:29:54,000 --> 00:29:55,960
Maar een deel van hem was bij mij.

350
00:29:58,480 --> 00:29:59,999
(Rita snikt)

351
00:30:00,000 --> 00:30:01,520
[Rita]: En dan, ons kind...

352
00:30:03,760 --> 00:30:06,040
(Rita huilt)

353
00:30:13,680 --> 00:30:15,800
[Rita]: Ik zonk weg in de leegte.

354
00:30:16,400 --> 00:30:18,360
Ik verloor mezelf voor altijd.

355
00:30:20,280 --> 00:30:23,320
(Rita huilt en ademt zwaar)

356
00:30:26,320 --> 00:30:28,480
[Rita]: Liefde is mijn grootste angst.

357
00:30:30,720 --> 00:30:32,840
Want voor mij is liefde de dood.

358
00:30:36,400 --> 00:30:38,240
(Rita snikt)

359
00:30:40,600 --> 00:30:42,200
[Sandip]: Hoe leef je dan nog?

360
00:30:44,920 --> 00:30:47,800
(Rita snuift en lacht)

361
00:30:49,280 --> 00:30:52,200
(Rita grinnikt)

362
00:30:53,040 --> 00:30:54,920
[Rita]: 'Alcohol is een probleem.'

363
00:30:55,680 --> 00:30:57,720
'En het lichaam van ieder individu'

364
00:30:58,320 --> 00:31:01,120
'reageert er anders op.'

365
00:31:03,920 --> 00:31:05,680
'Gegeven tijd en steun'

366
00:31:06,480 --> 00:31:08,880
'herstel van elke crisis
is mogelijk.'

367
00:31:12,120 --> 00:31:13,680
Alles is een keuze.

368
00:31:15,080 --> 00:31:17,000
Mensen, liefde...

369
00:31:17,840 --> 00:31:19,000
Zelfs de dood.

370
00:31:19,520 --> 00:31:21,840
(Rita zucht)
Ik leef

371
00:31:22,760 --> 00:31:25,160
omdat ik een verdomde keuze heb gemaakt.

372
00:31:31,080 --> 00:31:33,400
Ik heb voor het leven gekozen.

373
00:31:38,280 --> 00:31:40,120
(Rita snuift)

374
00:32:24,120 --> 00:32:25,440
(Rita spot)

375
00:32:44,040 --> 00:32:45,400
[Sandip]: Rita Brown.

376
00:32:47,880 --> 00:32:49,200
Vandaag ben je vrij.

377
00:32:49,680 --> 00:32:51,960
(Rita ademt zwaar)

378
00:32:53,120 --> 00:32:55,960
[Rita]: Ik weet het.
(Sandip gromt)

379
00:33:02,840 --> 00:33:04,280
(Sandip zucht)

380
00:33:06,360 --> 00:33:08,480
(Sandip stikt en hijgt)

381
00:33:22,120 --> 00:33:25,320
(Sandip stikt en hijgt)

382
00:33:28,960 --> 00:33:33,640
(Sandip jammert)

383
00:33:44,720 --> 00:33:48,120
(sirenes loeien)

384
00:34:05,600 --> 00:34:08,600
(mannen die zwaar ademen)

385
00:34:36,680 --> 00:34:37,680
[Arjun]: Waarom?

386
00:34:38,600 --> 00:34:40,560
Als ik in jouw schoenen stond,
Ik zou dit nooit gedaan hebben.

387
00:34:45,520 --> 00:34:47,840
Je had moeten leegmaken
het hele tijdschrift in die boef.

388
00:34:49,440 --> 00:34:50,680
En jij hebt hem gespaard?

389
00:34:52,040 --> 00:34:54,360
Als het je niet lukte
Om jezelf vandaag te redden, hij...

390
00:34:58,280 --> 00:34:59,280
Dat klootzak!

391
00:35:01,200 --> 00:35:03,319
[Madan]: Breng hem hier.
Hé, voorzichtig.

392
00:35:03,320 --> 00:35:06,000
Wees een beetje...
Hé, let op de deur. Ja.

393
00:35:06,440 --> 00:35:08,600
Beweeg een stukje naar links. Til het op.

394
00:35:11,040 --> 00:35:12,960
[Rita]: Er is een teef
in ons allemaal, Arjun.

395
00:35:16,080 --> 00:35:18,400
17 juli 2025.

396
00:35:19,400 --> 00:35:21,600
Dat was de dag
Jouw familie is omgekomen bij het ongeval...

397
00:35:23,800 --> 00:35:25,320
Het draait allemaal om die ene dag

398
00:35:26,440 --> 00:35:28,320
wanneer jouw wereld ten einde loopt.

399
00:35:32,120 --> 00:35:33,599
Jij had ook kunnen leeglopen
het hele tijdschrift

400
00:35:33,600 --> 00:35:35,320
tegen die chauffeur die dag.

401
00:35:37,320 --> 00:35:38,360
Maar dat deed je niet.

402
00:35:41,640 --> 00:35:42,920
Het is geheel aan ons

403
00:35:43,640 --> 00:35:47,000
of we die donkere kant laten
overnemen of niet.

404
00:35:49,360 --> 00:35:50,880
Die dag kwam toen naar jou,

405
00:35:53,080 --> 00:35:54,520
en voor mij was het vandaag.

406
00:35:55,320 --> 00:35:59,320
(onduidelijk politiegebabbel)

407
00:36:08,160 --> 00:36:09,400
(Rita kreunt van de pijn)

408
00:36:09,760 --> 00:36:10,640
[Arjun]: Medic!

409
00:36:11,680 --> 00:36:13,440
[Arjun]: Gaat het?
[Rita]: Ja.

410
00:36:14,480 --> 00:36:16,160
[Arjun]: Neem haar voorzichtig mee.
[Medic]: Kom.

411
00:36:17,000 --> 00:36:20,480
(voertuig toetert)

412
00:37:08,720 --> 00:37:10,920
[Anirban]: 'Meneer Chaturvedi,
wat we hier hebben'

413
00:37:11,240 --> 00:37:12,720
'is een slager uit Bengalen.'

414
00:37:13,200 --> 00:37:16,800
'Een naam uit Calcutta
en West-Bengalen zal het nooit vergeten.'

415
00:37:17,600 --> 00:37:20,040
'Maar de prangende vraag is nu:
waarom is dit allemaal gebeurd?'

416
00:37:21,480 --> 00:37:23,599
'Het antwoord op dit 'waarom' is
behoorlijk lang en complex...'

417
00:37:23,600 --> 00:37:24,680
[Janice]: Ze is wakker.

418
00:37:25,040 --> 00:37:26,279
Hoe voel je je, lieverd?

419
00:37:26,280 --> 00:37:28,199
[Anirban]: 'Omdat de verdachte,
Dr. Sandip Chakraborty,'

420
00:37:28,200 --> 00:37:30,160
[Anirban]: 'is een psychiater.'
[Rita]: Met mij gaat het goed. Hoe is het met je?

421
00:37:30,280 --> 00:37:32,759
[Bertha]: Het gaat helemaal goed met haar, lieverd.

422
00:37:32,760 --> 00:37:34,960
Weet je, ooit was ze aan het zwemmen,

423
00:37:35,080 --> 00:37:37,080
en haar been raakte verstrikt in het onkruid.

424
00:37:37,200 --> 00:37:39,559
Ze stierf toen niet.
Hoe kan iets haar dan nu doden?

425
00:37:39,560 --> 00:37:42,040
(Janice lacht)
[Janice]: Zegt de persoon met één been.

426
00:37:42,160 --> 00:37:44,439
(Janice lacht)
(onduidelijk gebabbel op tv)

427
00:37:44,440 --> 00:37:46,879
[Bertha]: Ik salsa nog steeds met één been.

428
00:37:46,880 --> 00:37:49,360
[Verpleegster]: Deze bloemen
zijn voor u gearriveerd, mevrouw.

429
00:37:49,600 --> 00:37:51,680
[Janice]: Hmm. Van wie zijn ze?

430
00:37:52,200 --> 00:37:54,960
[Rita]: Maakt niet uit.
(Janice grinnikt)

431
00:37:55,760 --> 00:37:56,840
(Janice kust Rita's hand)

432
00:37:57,840 --> 00:38:02,520
'Gefeliciteerd.
Fijn dat ik kon helpen. Liefs, Anirban.'

433
00:38:02,960 --> 00:38:08,680
[Lied]: "Je zult in stilte blijven
in mijn hart.”

434
00:38:08,800 --> 00:38:13,880
‘Je zult daar rustig wonen
in mij.”

435
00:38:14,040 --> 00:38:19,880
'Je zult in stilte blijven'

436
00:38:20,040 --> 00:38:25,160
"diep, stil, als een nacht bij volle maan,"

437
00:38:25,280 --> 00:38:29,840
"zacht en rustig
als middernacht zelf."

438
00:38:30,080 --> 00:38:35,520
‘Je zult in stilte blijven
in mijn hart.”

439
00:38:35,760 --> 00:38:41,079
"Mijn leven, mijn jeugd",

440
00:38:41,080 --> 00:38:46,679
"Mijn hele wereld..."

441
00:38:46,680 --> 00:38:51,880
"Mijn leven, mijn jeugd",

442
00:38:52,040 --> 00:38:57,400
"Mijn hele wereld..."

443
00:38:57,520 --> 00:39:03,240
"Gij zult vullen met genade,"

444
00:39:03,400 --> 00:39:08,040
"zoals de stilte van middernacht."

445
00:39:08,360 --> 00:39:14,120
‘Je zult in stilte blijven
in mijn hart.”

446
00:39:14,320 --> 00:39:19,240
‘Je zult daar rustig wonen
in mij.”

447
00:39:19,360 --> 00:39:25,960
"Je zult in stilte blijven..."

448
00:39:47,560 --> 00:39:57,240
‘Je meelevende ogen
zullen hun eenzame wake houden."

449
00:39:57,440 --> 00:40:07,600
‘En de schaduw van je sluier
zal mij altijd beschutten."

450
00:40:07,720 --> 00:40:11,760
(telefoon rinkelt en trilt)

451
00:40:30,720 --> 00:40:32,280
[Arjun's vader]: Het was niet jouw schuld.

452
00:40:41,720 --> 00:40:43,040
[Arjun]: De fout was van mij,

453
00:40:46,640 --> 00:40:48,320
en dat gold ook voor de verantwoordelijkheid.

454
00:41:06,560 --> 00:41:07,960
[Arjun's vader]: Jezelf tegenhouden

455
00:41:10,960 --> 00:41:12,480
van het afmaken hiervan

456
00:41:14,520 --> 00:41:16,200
Zal de tijd niet stoppen, toch?

457
00:41:30,480 --> 00:41:31,720
Als Himani hier was geweest,

458
00:41:35,560 --> 00:41:37,320
ze zou er meteen mee klaar zijn.

459
00:41:43,720 --> 00:41:45,000
En ze zou verder zijn gegaan.

460
00:41:51,400 --> 00:41:52,920
Jij zou hetzelfde moeten doen.

461
00:42:01,760 --> 00:42:02,840
Voor haar bestwil

462
00:42:09,760 --> 00:42:11,280
(Arjuns vader ademt uit)

463
00:42:11,720 --> 00:42:13,600
[Arjun's vader]: En voor die van jou
belang ook.

464
00:42:15,960 --> 00:42:17,600
(Arjun snikt)

465
00:42:20,320 --> 00:42:21,720
[Arjun's vader]: Dat is ook zo

466
00:42:24,840 --> 00:42:26,280
toch een verantwoordelijkheid,
nietwaar?

467
00:42:30,400 --> 00:42:31,480
[Arjun]: Ja, papa.

468
00:42:33,680 --> 00:42:34,880
(Arjun snuift)

469
00:42:46,560 --> 00:42:47,920
(Arjun snuift)

470
00:43:02,440 --> 00:43:07,800
[Lied]: "Mijn verdriet en pijn,"

471
00:43:07,920 --> 00:43:12,559
"mijn vervulde dromen..."

472
00:43:12,560 --> 00:43:13,400
(Arjun snuift)

473
00:43:13,520 --> 00:43:18,039
[Lied]: "Mijn verdriet en pijn,"

474
00:43:18,040 --> 00:43:18,999
(Arjun snuift)

475
00:43:19,000 --> 00:43:24,360
[Lied]: "Mijn vervulde dromen..."

476
00:43:24,480 --> 00:43:30,160
"Je zult vullen met geur,"

477
00:43:30,320 --> 00:43:34,319
"als een maanverlichte middernacht."
(Arjun kust puzzelstukje)

478
00:43:34,320 --> 00:43:35,279
(Arjun snuift)

479
00:43:35,280 --> 00:43:41,000
[Lied]: "Je zult in stilte blijven
in mijn hart.”

480
00:43:41,160 --> 00:43:46,240
‘Je zult daar rustig wonen
in mij.”

481
00:43:46,360 --> 00:43:51,560
"Je zult in stilte blijven..."

482
00:43:51,680 --> 00:43:53,520
(kraai krassend)

483
00:44:00,600 --> 00:44:02,880
(kraai krassend)

484
00:44:12,400 --> 00:44:15,000
(telefoon rinkelt en trilt)

485
00:44:16,280 --> 00:44:17,440
(Rita spot)

486
00:44:19,120 --> 00:44:20,120
[Rita]: Ja, Arjun?

487
00:44:26,680 --> 00:44:27,680
[Mukhrjee]: Mevrouw.

488
00:44:28,520 --> 00:44:30,760
Van harte gefeliciteerd, mevrouw.

489
00:44:31,440 --> 00:44:32,320
[Rita]: Dank je.

490
00:44:37,960 --> 00:44:41,080
(mensen applaudisseren)

491
00:44:46,760 --> 00:44:48,720
[Rita]: Oké. Dat is genoeg.

492
00:44:49,280 --> 00:44:51,279
(mensen applaudisseren)
(Rita kreunt)

493
00:44:51,280 --> 00:44:52,520
[Rita]: Dat is genoeg.

494
00:44:52,680 --> 00:44:56,720
Oké, oké, bedankt.
Dat is genoeg.

495
00:44:57,520 --> 00:44:58,960
Laten we weer aan het werk gaan.

496
00:44:59,120 --> 00:45:02,760
(mensen applaudisseren)

497
00:45:04,560 --> 00:45:06,440
[Arjun]: Zullen we?
[Rita]: Waarheen?

498
00:45:07,520 --> 00:45:09,640
[Arjun]: De Jaiswals'
arrestatiebevel.

499
00:45:10,040 --> 00:45:12,120
[Rita]: Van de commissaris?
[Arjun]: Nog hoger.

500
00:45:12,520 --> 00:45:13,560
[Arjun]: De magistraat.

501
00:45:16,840 --> 00:45:17,839
[Rita]: Laten we gaan.

502
00:45:17,840 --> 00:45:21,080
(rapnummer dat over de aftiteling heen wordt afgespeeld)